Две культуры соединились в один мир в течение нескольких часов, за которые гости рассказали о книгах, людях и событиях, связывающих Францию и Россию.

Генеральный директор ВГБИЛ им. М.И. Рудомино Екатерина Гениева представила новые издания книг русских и французских писателей «Русская Франция и французская Россия», которые в рамках проекта «Большое чтение» поступят в фонды муниципальных библиотек Саратовской области. Среди них и впервые изданная на русском языке книга эссе «самого русского из всех французских писателей», выходца из России Анри Труайя «Любовь длиною в жизнь».

– Открою вам секрет: эта книга до сих пор не издана во Франции, потому что Анри Труайя завещал сначала перевести и издать ее в России. Мы с вами будем практически первыми, кто ее прочтет», – призналась Екатерина Гениева. – Библиотеки Саратова пополнятся также сборниками избранных стихов Лермонтова и Мандельштама – на русском языке, но с параллельным переводом на французский.

– Эта программа «Большого чтения» проходит в 27 регионах России, но ни в одном из них нет такого количества книг, разно­образия идей и истинно культурного подхода, как в Саратове. Ваших актеров и музыкантов отличают профессионализм, чувство такта, отсутствие пошлости, которой очень трудно избежать в современных условиях, и смелость говорить о важных, но трудных, нравственно-пронзительных вещах. Когда я бываю в Саратове, всегда наблюдаю «высокую человеческую ноту, – сказала Екатерина Гениева.

Она поблагодарила за активное участие в проекте почетных гостей чтений – профессора факультета славистики Университета Париж X, писателя Ива Амана и директора Французского культурного центра в Москве Доминика Жамбона.

Завершился первый день «диалога культур» в театре драмы презентацией романа французской писательницы, лауреата Гонкуровской премии Ноэль Шатле. Роман, написанный десять лет назад, не взялись поставить в Москве. Из-за сложности сюжета, который рассказывает об истории поздней любви мужчины и женщины – любви, о которой не говорят. Ноэль Шатле не привыкла молчать о том, что рано или поздно настигнет каждого.

– Я хочу вывести из тени сюжет поздней любви и показать, как люди могут любить и в 60, и в 75 лет, что любовь не обязательно рождается у людей одного возраста – одному может быть 25, другому 75 лет, и они полюбят друг-друга. Я в ужасе от того, что происходит с молодежью в Европе, поэтому я веду борьбу против «омолодеживания» общества. Вы первые осмелились меня поддержать, поэтому я буду считать саратовцев союзниками в этой борьбе, – призналась французская писательница.

В рамках «Большого чтения» прошла презентация «библиотеки XXI века». На Театральной площади саратовцы могли увидеть фургон: с виду – обычная машина, но внутри ее – библиотека, комплекс информационно-библиотечного обслуживания (КИБО). Это чудо техники и информационно-технического оснащения по государственному заказу разработал фонд «Пушкинская библиотека» – специально для тех населенных пунктов, которые не имеют стационарных библиотек.

Спектр деятельности «библиомобиля» выходит далеко за пределы библиотечного и информационного обслуживания.

– Помимо сканера, принтера и копира, которые будут в свободном пользовании посетителей библиотеки, благодаря спутниковой интернет-платформе можно выйти в Интернет. Библиомобиль имеет высокую техническую оснащенность и возможность проводить небольшие лекции как внутри фургона, так и более масштабные презентации на открытом воздухе, – рассказывает Мария Веденяпина, генеральный директор фонда «Пушкинская библиотека».

Фонд библиотеки на колесах содержит 1000 разнообразных по тематике книг и 200 мультимедийных изданий на CD и DVD. Тут будет чем заняться и детишкам в детском уголке, и учащимся за компьютером, и бабушкам, которые тоже смогут выбрать книгу и в удобных условиях ее почитать. Разработчики позаботились и о людях с ограниченными возможностями – КИБО оснащен специальным подъемным устройством, которое поможет таким читателям без проблем попасть «на борт» КИБО.

Подводя итоги «Большого чтения», вице-губернатор – первый заместитель председателя правительства области Александр Бабичев сказал:

– Дни «Большого чтения» из года в год становятся все лучше и лучше. Следующее «чтение» станет юбилейным – проекту будет уже 10 лет. Есть много мыслей и идей по этому поводу. Могу сказать одно: это будет еще более масштабное событие. Участие гостей из Франции украсило и порадовало саратовских книголюбов и читателей. Сегодня мы увидели и прошлое, и настоящее, и будущее библиотечного дела. «Библиотека на колесах» – это новое слово не только в библиотечном деле, но и в социальной политике нашего государства. Я думаю, что оно непременно должно прозвучать в Саратовской области.